Liquidity is eroding in the U.S. Treasury market again, as the past week’s controversy about how much and how quickly the Federal Reserve will raise interest rates this year unleashed a bout of extreme volatility in yields.